A.A. Milnes födelsedag!

A_a_milne

Denna dag, i Hartfield 1882 föddes författaren A.A. Milne. Till namnet kanske väl okänd tyvärr, men alla känner igen hans största succé; Nalle Puh. Innan den skrev han tillexempel i det litterära magasinet Granta under sin studietid, tillsamman med bland annat Sylvia Plath. Ett magasin som för övrigt fortfarande drivs i flera olika länder, däribland Sverige.

Den första boken om Nalle Puh kom ut för 90 år sedan, 1926, med sina karakteristiska illustrationer av E.H. Shepard. Illustrationer som tyvärr kanske överskuggats av Disneys adaption av björnens äventyr, tillexempel bär han i böckerna inte den röda tröjan vi är vana vid, och Nasses body är grönrandig istället för rosa. Detsamma gäller också språket, som i original är precis sådär torrt och sakligt roligt som en förväntar sig av en brittisk barnbok. Såhär lyder tillexempel första stycket i första boken om Nalle Puh:

Here is Edward Bear, coming downstairs now, bump, bump, bump, on the back of his head, behind Christopher Robin. It is, as far as he knows, the only way of coming downstairs, but sometimes he feels that there really is another way, if only he could stop bumping for a moment and think of it.

And then he feels that perhaps there isn’t. Anyhow, here he is at the bottom, and ready to be introduced to you. Winnie-the-Pooh.


Böckerna om Nalle Puh skrev Milne till och om sin son, Christopher Robin, och dennes teddydjur. Men trots att han bara skrev två böcker om Sjumilaskogen och dess invånare; Nalle Puh och Nalle Puhs hörna så överskuggade de hela hans övriga produktion, vilket till betydligt större del bestod av teaterpjäser och en enstaka deckare; Röda husets gåta. 

Böckerna är väldigt klassiska, och helt klart något en borde ha läst, gärna i vuxen ålder, och innehåller, för barnlitteraturen klassiska drag, med talande djur och kartor över miljön de utspelas i. Och det är tydligt att mången modern bok bygger vidare på denna tradition.

Böckerna har inte funnits tillgängliga på svenska på ett par år, om en inte sökt på antikvariat, men i och med 90-års jubileumet släpper Bonnier Carlsen dem på nytt. Från och med den 18 april finns både Nalle Puh och Nalle Puhs hörna att köpa. Vill en hellre läsa på originalspråk finns det samlingar med båda böckerna att köpa tillexempel här.

Trots att Sjumilaskogen bara berikas av en enda kvinna, Känguru, så är böckerna fyllda med klokheter som en kan välja att ta till sig på en feministisk nivå som detta: “Promise me you’ll always remember: You’re braver than you believe, and stronger than you seem, and smarter than you think.” Lika viktigt att komma ihåg, oavsett om en är fem eller 105. 
Translation: On this day, 1882, the British writer A.A. Milne was born. He was the author of the books about Winnie-the-Pooh. 

Advertisements

Om Clara Kron

Rastlösheten handlar om allt jag gör för att döva, stilla och lugna oron, rastlösheten, hetsen och stressen. Hur jag spenderar mina dagar och nätter, vad jag läser, ser på, lyssnar på. En dokumentation över en vardag och ett försök att göra den lite mindre grå.
Det här inlägget postades i Barnböcker, Författare, Klassiker, Om Mig och har märkts med etiketterna . Bokmärk permalänken.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s